1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,520 --> 00:01:38,160
Železná armáda Jianning
bol po incidente v tichosti prepustený.

3
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
Poprední generáli
zmizol vo vzduchu.

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Má Vaša Pani skutočne

5
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
nikdy ste nepremýšľali, čo sa za tým všetkým skrýva?

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
Bol si jediný
kto vydal dekrét v tú noc?

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
presne tak.

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
Je to len tvoj jednostranný príbeh

9
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
že sa môj otec zbláznil
a všetkých zabil.

10
00:02:07,760 --> 00:02:10,479
Ohovárať môjho otca, si vôbec hoden?

11
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Ľavý generál cisárskych gárd

12
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
nie je kvalifikovaný
poslať dekréty princovi z Duanu.

13
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
Už žiadne hry.

14
00:02:17,760 --> 00:02:21,160
Kto urobil Jeho Veličenstvo
poslať doručiť dekrét?

15
00:02:21,240 --> 00:02:22,040
priznať sa.

16
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Získajte ho.

17
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Podržte východ.

18
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Pozorne vyhľadajte oblasť.

19
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
Prehľadajte každý kút.

20
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
Vaša pani.

21
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Sme tu pre posilnenie.

22
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Skočil do rieky.

23
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Naši muži idú po ňom.

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
- Poslal vás pán Xiao?
- Áno.

25
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
Lv Chongshan.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Váš pán musí vedieť, že som vás našiel.

27
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
Musíte sa rozhodnúť.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Kto ťa s väčšou pravdepodobnosťou zachráni,
tvoj pán alebo ja?

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Nepotrebujem, aby si ma zachránil.

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
Stop.

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

32
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Pán Xiao. Čo by sme mali robiť ďalej?

33
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Nemôže opustiť oddelenie. Hľadajte smerom na juh.

34
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
- Pochopil.
- Pochopil.

35
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
- Kto si?
- Vymáhač dlhov.

36
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Hľadali sme celý kanál.

37
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
Nič.

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
Lv Chongshan je veľmi pravdepodobný
skrývať sa v niekom dome.

39
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
Je ťažké prehľadať každú domácnosť.

40
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
V čase, keď získame príkaz,

41
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Lv Chongshan mohol utiecť.

42
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Teraz vieme, kto ním je.

43
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Jed a zranenia
potrebujú predsa liečbu.

44
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Obávam sa, že môže zomrieť.

45
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Urobili sme taký rozruch.

46
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
Hlavný mozog by sa ho mohol zbaviť.

47
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Pozrite sa do pozadia Lv Chongshana.

48
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Kto preniesol

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,040
ľavicový generál cisárskych gárd
do protektorátu Andong?

50
00:05:31,760 --> 00:05:32,880
Rozumel.

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Prečo sa pán Xiao ešte nevrátil?

52
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
Vaša pani.

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
Sluha zo sídla Xiao
je tu pre niečo naliehavé.

54
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Zdravím Vás, Vaša pani.

55
00:05:43,480 --> 00:05:44,800
Mladý majster má problémy.

56
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
- Čo?
- Mladý majster prišiel nečakane domov

57
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
a požiadal Majstra von
diskutovať o niektorých veciach.

58
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
Mladý majster, ste späť.

59
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Qingfeng. Prosím, získajte môjho otca.

60
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
Chcel by som sa s ním porozprávať
v Swallow House pri poháriku.

61
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Povedzte mu, aby priniesol vrecúško
vyrobila mi mama.

62
00:06:07,080 --> 00:06:10,560
Ten, ktorý nosím v poslednej dobe.
Budem čakať vo vagóne.

63
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Rozumel.

64
00:06:15,840 --> 00:06:17,480
V službe je dodnes.

65
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Ako úradník Astronomického úradu,

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
pozval ma
do oddelenia Pingkang na drink?

67
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
Toto je zlé.

68
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Niečo nie je v poriadku.

69
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
Mladý Majster to povedal schválne.

70
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Nechcel, aby si sa objavil.

71
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Mám mu povedať, že si stále vonku?

72
00:06:33,440 --> 00:06:36,400
Niečo mu hrozí
aby ma vylákal von.

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Ak sa neukážem,
bude mať hlbšie problémy.

74
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
Mám požiadať stráže, aby ich obkľúčili
a zachrániť mladého majstra?

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Huaijin povedal, aby som nikoho nepriviedol.
Neriskujme.

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Keď sa dostanem, pošlite niekoho
aby nás v tajnosti nasledoval.

77
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Qingfeng.
Choďte do Palace Investigation Bureau

78
00:06:52,840 --> 00:06:53,800
a požiadajte Jej Pani o pomoc.

79
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Rozumel.

80
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Nemohol som Majstra zastaviť, tak som sa ponáhľal sem.

81
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Stále idú za kočom?

82
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Naši ľudia o tom stratili prehľad.

83
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
Ale myslím, že to smeruje
do oddelenia Chongren.

84
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Vrecúško. Chongren Ward.

85
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
pán Gu. Poď so mnou.

86
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
PRINC Z DUANSKÉHO KÚŠIA

87
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
- Otec.
- Môj miláčik.

88
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
- Chýbal som ti?
- Tak veľmi si mi chýbal!

89
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Poďme.

90
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Vaša pani.

91
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
PAMÄTNÁ TABUĽKA PRINCA Z DUANU

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
Priznaj svoj zločin
pred pamätnými tabuľami

93
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
princa z Duanu
a princezná Consort of Duan.

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Nezarámoval som princa z Duanu.

95
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
- Xiao Huaijin.
- Drž sa späť.

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
Donútim ho priznať sa k zločinu
pred princom z Duanu.

97
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Zaslúži si to.

98
00:08:33,159 --> 00:08:34,280
Xiao Huaijin.

99
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
si v poriadku?

100
00:08:36,919 --> 00:08:37,760
som v pohode.

101
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
- Postarajte sa o svojho otca.
- Buďte opatrní.

102
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
VHODNÉ VETRA A VÝŽIVNÉ DAŽĎE

103
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Strýko Luo?

104
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
CHEN LUO, MODAO
VELITEĽ ZBORU, JIANNING IRON ARMY

105
00:09:10,680 --> 00:09:13,880
Nikdy som si nemyslel, že vaša pani
ešte by si ma pamätal.

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Veliteľ železnej armády Jianning.
Keď si prišiel po služobnú správu,

107
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
chvíľu si s nami zostal
a naučil ma šermu.

108
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Ale prečo ste uniesli
Veľký učiteľ Xiao a astronóm Xiao?

109
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
Ja, Chen Luo, sa musím pomstiť
princ z Duanu.

110
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
Tento muž vyvraždil celú domácnosť.

111
00:09:35,160 --> 00:09:38,920
V tú noc to urobila železná armáda Jianning
naozaj vstúpiť do mesta?

112
00:09:40,000 --> 00:09:44,240
Železná armáda Jianning
bol vždy lojálny k Veľkému Tangovi.

113
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
Rozumieme pravidlu, že nie

114
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
vstúpiť do hlavného mesta bez predvolania.

115
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
V tom čase sme však nemali inú možnosť.

116
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Okolo zimného slnovratu,
Jeho výsosť sa vrátila.

117
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Čoskoro sme počuli fámy
that celestial signs indicated rebellion,

118
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
a Jeho Veličenstvo
planned to kill His Highness

119
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
on the night of the Lantern Festival.

120
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
We were worried for His Highness,

121
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
tak sme mu poslali listy
cez sprostredkovateľov,

122
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
but there was never any reply.

123
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Ako sa deň blížil,

124
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
we grew increasingly anxious
pre Jeho Výsosť

125
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
and risked violating military orders.

126
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Rozhodli sme sa

127
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
vplížiť sa počas
the Lantern Festival night

128
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
when the curfew was lifted
zbierať informácie.

129
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Koľko ľudí prišlo?

130
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Asi tucet z nás.

131
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Aby nedošlo k podozreniu,

132
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
nosili sme obyčajné oblečenie
a nemal žiadne zbrane.

133
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Ale vážne som spadol
chorý na poslednú chvíľu,

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
tak išli dopredu.

135
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
Kým som prišiel,

136
00:10:38,920 --> 00:10:41,840
ulice sa zaplnili
s tajnými strážcami.

137
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
Naši ľudia boli zadržaní
hneď po vstupe do mesta.

138
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Skryl som sa v dave a ušiel som zajatiu.

139
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
potom

140
00:10:49,920 --> 00:10:52,920
Ponáhľal som sa priamo k Jeho Výsosti
bez akéhokoľvek odkladu.

141
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
<i>Snažil som sa vidieť tvár toho muža,</i>

142
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
<i>ale jednoducho som nemohol.</i>

143
00:11:02,640 --> 00:11:05,680
<i>Všimol som si však jedinečný dizajn</i>

144
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
<i>nefritového prívesku, ktorý nosil.</i>

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
<i>Videl som niekoho prichádzať</i>

146
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
<i>a bál som sa, že ma objavia</i>

147
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
<i>a spôsobiť Jeho Výsosti problémy.</i>

148
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
<i>Tak som odišiel narýchlo.</i>

149
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Na druhý deň sa však rozšírili správy
v celom západnom hlavnom meste

150
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
že sa Jeho výsosť zbláznila
v noci na Festival lampiónov

151
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
a vyvraždil celú jeho domácnosť.

152
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Ale vedel som, že ten muž

153
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
ktorý sa objavil v kaštieli
zarámoval Jeho Výsosť.

154
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Chcel som nájsť vinníka,

155
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
ale v hlavnom meste som nikoho nepoznal,

156
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
a samotný nefritový prívesok

157
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
nemohol mi pomôcť nájsť tú osobu.

158
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
Našťastie, nie dlho potom,

159
00:12:00,080 --> 00:12:03,640
Počul som, že vaša pani
v noci nebol doma a prežil.

160
00:12:04,800 --> 00:12:08,720
Vtedy som sa rozhodol
že ti musím povedať pravdu.

161
00:12:09,240 --> 00:12:13,680
Tvoj otec sa nikdy nezbláznil
alebo zosnoval vzburu.

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Prečo si za mnou celé tie roky neprišiel?

163
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
po incidente,
všade boli tajní strážcovia.

164
00:12:22,280 --> 00:12:24,080
Neodvážil som sa ľahko ukázať.

165
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Potom ste sa presťahovali do paláca.
Mal som ešte menšiu šancu stretnúť ťa.

166
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Nakoniec, pred niekoľkými mesiacmi,

167
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
Počul som, že sa vraciaš
z okresu Ping'en.

168
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Tak som čakal na hranici okresu.

169
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
<i>Nevedel som, s kým si bol,</i>
<i>takže som sa k vám nepriblížil.</i>

170
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
<i>Namiesto toho som ustúpil</i>
<i>a čakali v tajnosti.</i>

171
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Vaša pani, prosím.

172
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Kreslil som ďalej
ten jadeitový prívesok každý deň.

173
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Aj keď mám zatvorené oči,

174
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
Vedel som to dokonale načrtnúť.

175
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Už viac ako desať rokov,
Neúnavne som hľadal,

176
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
a tam sa to práve ukázalo.

177
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
Konečne môžem

178
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
pomstiť Jeho Výsosť.

179
00:13:35,080 --> 00:13:37,240
Ale Grand Tutor Xiao nie je vinníkom.

180
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
V tú noc som bol doma.

181
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Astronóm Xiao ma zachránil pred smrťou,

182
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
a jeho otca
odprevadil ma do paláca.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Nie sú našimi nepriateľmi.

184
00:13:48,040 --> 00:13:48,880
Ale…

185
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
Prisahám, že som videl…

186
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
V tú noc sme obaja prišli príliš neskoro.

187
00:14:00,040 --> 00:14:04,000
Konal som hlúpo a unáhlene,
takmer robí vážnu chybu.

188
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Keď sa naša pomsta naplní,
Prijmem akýkoľvek trest.

189
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
Prosím, vstaň.

190
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Chcel si sa len pomstiť
princ z Duanu.

191
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
S podriadeným ako si ty,
môže odpočívať bez výčitiek.

192
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Vaša pani. Tvoj otec
nemal v úmysle vzburu.

193
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Veľký učiteľ, vieš?

194
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
generál protektorátu Andong,
Lv Chongshan?

195
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
To meno som už počul.

196
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Ale…

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Pred pätnástimi rokmi,

198
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
bol ľavicovým generálom
cisárskych gárd.

199
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
Tiež mi povedal

200
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
že sa šuškalo o mojom otcovi
plánovanie rebélie.

201
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Tak sa zdá

202
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
niekto zbalil tvojho otca,
podnietil podozrenie Jeho Veličenstva,

203
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
a potom použil súdne fámy
prilákať železnú armádu Jianning

204
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
upevniť dôkazy o vzbure.

205
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Ale keby o tom Jeho Veličenstvo vedelo,

206
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
prečo to nechal skĺznuť?

207
00:15:05,360 --> 00:15:08,040
Aj keby mi zachránil život
mimo rodinné puto,

208
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
prečo by dával
jeho obľúbená manželka, ktorá sa o mňa stará?

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Uvedomil si, že tvoj otec

210
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
nemal žiadne rebelantské úmysly?

211
00:15:15,520 --> 00:15:17,040
Princ z Duanu
musel počuť klebety

212
00:15:17,120 --> 00:15:21,000
a nebeské znamenia
z „Mars invades the Heart“.

213
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
V skutočnosti plánoval odstúpiť,

214
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
vrátiť počet príkazov,
a zostať v hlavnom meste

215
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
so svojou rodinou.

216
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
Súdiac podľa Jeho Veličenstva
postoj potom,

217
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
velenie bolo jasne vrátené.

218
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Ak je to tak,

219
00:15:36,840 --> 00:15:39,440
Jeho veličenstvo by nemalo
podozrieval Jeho Výsosť,

220
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
a naši bratia
nezmizol by bez stopy.

221
00:15:43,400 --> 00:15:46,640
Lv Chongshan povedal, že Jeho Veličenstvo
zavolal môjho otca,

222
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
ale môj otec objednávku odmietol.

223
00:15:48,520 --> 00:15:51,560
Preto Lv Chongshan
išiel priniesť môjho otca.

224
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
viete o tom?

225
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Strýko Luo.

226
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
Kedy si prišiel
v tú noc na kaštieli?

227
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Dohodli sme sa na vstupe do mesta
v hodine Hai,

228
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
ale už som meškal.

229
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Nepamätám si presne kedy

230
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
Došiel som do kaštieľa.

231
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
a ty?

232
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
Ani ja si jasne nepamätám,

233
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
ale určite to bolo
po hodine Hai.

234
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
ZAČIATOK HODINY SI

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
MILOSTNÁ ČNOSŤ, VČASNÉ DAŽDE

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Keď je slnko vysoko nad hlavou
a tieň je krátky pri nohách.

237
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
- Koľko je hodín?
- Hodina Wu.

238
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Ale v tom čase vodné hodiny
doma čítať hodinu Si.

239
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Vodné hodiny boli pomalé o dve hodiny.

240
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
Takže princ z Duanu nemal v úmysle
vzoprieť sa cisárskemu dekrétu.

241
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
Vodné hodiny v jeho kaštieli
bolo manipulované.

242
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
Myslel si, že je ešte skoro,
ale Jeho Veličenstvo uverilo

243
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
odmietal vstúpiť do paláca.

244
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
V zime sa skoro stmieva.
Je ťažké určiť čas podľa oblohy.

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
Preto princ z Duanu
neuvedomil si.

246
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Takže nespravodlivé obvinenie
dá sa vyrobiť tak jednoducho.

247
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Od začiatku to bolo nastavenie.

248
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
Veľký učiteľ.

249
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
Pán Xiao.

250
00:17:22,520 --> 00:17:23,839
Konal som neuvážene.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,599
Toto je neodpustiteľné.

252
00:17:26,319 --> 00:17:28,000
Netreba sa obviňovať.

253
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Obviňujte osud z jeho krutého triku.

254
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
otec.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Tvoja rana…

256
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Zúfalo som ho chcel zastaviť.
Takto to dostal.

257
00:17:45,960 --> 00:17:46,800
O akú zbraň ide?

258
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Skrytá zbraň Lv Chongshana.

259
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Videl som také rany.

260
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Tragédia tej noci

261
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
nikdy nemohla byť spôsobená
tým, že sa princ z Duanu zbláznil.

262
00:18:02,720 --> 00:18:07,680
Tú noc, predtým ako som našiel Huaijin,
Videl som ťažko zraneného mladého eunucha

263
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
v uličkách
v blízkosti panstva princa z Duanu.

264
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
kto to urobil?

265
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
prečo si tu?

266
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Kto ťa poslal?

267
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
<i>Rana na jeho krku bola presne takáto.</i>

268
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
Mäso okolo bolo roztrhané,
akoby zaháknutý ostňami.

269
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Lv Chongshan zabil toho eunucha?

270
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Nemohol som povedať, kto ho zabil,

271
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
ale musel byť poslaný

272
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
pri paláci vydať edikt.

273
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
Stavím sa, že vedel, čo sa stalo
vnútri kaštieľa.

274
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Chcel som sa opýtať viac,

275
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
ale bol ťažko zranený.

276
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
Tá rana mu stačila na život.

277
00:19:01,280 --> 00:19:03,720
Potom som narazil na Huaijina a teba.

278
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
odovzdal som ťa
k inšpektorovi Du a odišiel.

279
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
Teraz si spomínam.

280
00:19:12,800 --> 00:19:16,200
Videl som tvoje šaty zašpinené krvou.
Bolo to v tú hodinu.

281
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
Všetky tie roky,
Nenávidel som nesprávneho človeka.

282
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Lv Chongshan to presne vedel

283
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
aká rana
čepeľ prsta by odišla,

284
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
tak by urobil maximum
aby zahladil stopy.

285
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
Sledoval som vyšetrovanie

286
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
cisárskej gardy
a Palace Investigation Bureau.

287
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Neexistoval žiadny záznam o smrti eunucha.

288
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Pretože mohli prekrútiť pravdu
a tvrdia, že princ z Duanu

289
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
sa zbláznil a všetkých zabil,

290
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
zbaviť sa tela jediného eunucha
bolo by to ľahké.

291
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Ale doručenie ediktu princovi z Duanu

292
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
vyžaduje viac ako len jedného mladého eunucha.

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
Skúmal som aj záznamy

294
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
vyslaných eunuchov
paláca tej noci.

295
00:19:55,160 --> 00:19:56,080
Ale…

296
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
Ak chcete zistiť pravdu,

297
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
zostáva už len jedna cesta.

298
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Nesmiete konať unáhlene.

299
00:20:03,280 --> 00:20:07,400
Ale len on vie, kto ešte
v ten deň navštívil môj dom.

300
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
pán Gu.

301
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
Zbláznila sa jej pani?

302
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Nemôžeme ju zastaviť.

303
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
Prerazí túto stenu,

304
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
aj ked ju to prekrvuje.

305
00:20:28,240 --> 00:20:31,600
{\an8}ZICHENOVÁ SÁLA

306
00:20:59,880 --> 00:21:00,720
Váš…

307
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
Vaša pani.

308
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
Jeho veličenstvo ma stále nevidí?

309
00:21:06,480 --> 00:21:10,280
Jeho Veličenstvo vás odmieta vidieť
pre tvoje dobro.

310
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Takže Jeho Veličenstvo vie, prečo som prišiel.

311
00:21:14,840 --> 00:21:18,320
Tiež by mal vedieť
Musím sa opýtať na túto záležitosť.

312
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Vaša pani.

313
00:21:21,360 --> 00:21:24,880
Vieš koľko
Jeho Veličenstvo sa o vás stará.

314
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
No... Nemali by ste naňho tak tlačiť.

315
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Jeho veličenstvo vás neuvidí.

316
00:21:30,920 --> 00:21:34,120
Už to je mimoriadna láskavosť.

317
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Nikto nerozumie

318
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
prečo by to Jeho Veličenstvo zaujímalo
o niekom ako som ja,

319
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
bez rodičov a nevládne prekliata osamelá hviezda.

320
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Samozrejme viem, že nič také neexistuje
ako bezpodmienečná láskavosť.

321
00:21:46,680 --> 00:21:50,080
Preto sa chcem spýtať Jeho Veličenstva
za akékoľvek vysvetlenie.

322
00:21:50,720 --> 00:21:54,120
Jeho Veličenstvo vám prejavuje súcit.

323
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
Čo viac môže Vaša pani
možno chcieť?

324
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Vždy som mal taký zvyk
kopania veci ku koreňu.

325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Preto som sa stal vyšetrovateľom.

326
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
Vaša pani, obávam sa,
aj keď budeš takto kľačať,

327
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
i-je to všetko márne.

328
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
V žiadnom prípade.

329
00:22:09,680 --> 00:22:12,200
Jeho veličenstvo nemôže zostať vnútri navždy
len aby sa predo mnou skryl.

330
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
Akonáhle to nevydrží, uvidí ma.

331
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
ZICHENOVÁ SÁLA

332
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Noc je hlboká.

333
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
Jeho veličenstvo musí byť unavené.

334
00:23:06,560 --> 00:23:09,360
Vaša pani,
zvažoval si dôsledky?

335
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Bojoval som, aby som žil až do dnešného dňa
práve z tohto dôvodu.

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,160
Jedna výhoda byť prekliatou osamelou hviezdou

337
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
je, že sa nikto nezapletie.

338
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
Jeho veličenstvo nemôže vymazať celý môj klan.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Čoho sa báť?

340
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Potom ma prosím nasledujte dovnútra.

341
00:23:31,960 --> 00:23:35,080
Zdá sa, že niektoré veci vás môžu zadržať.

342
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
- Prečo chvíľu nepočkáš?
- Poďme.

343
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Ani to nebudete pozorovať
základná etiketa teraz?

344
00:24:12,880 --> 00:24:15,680
Ak Vaše Veličenstvo dokáže tolerovať moje otázky,

345
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
nebudeš voči mne držať moju neúctu.

346
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Ak to nedokážeš, zabi ma.
Na tom, ako sa správam, nezáleží.

347
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
Využívaš moju zhovievavosť voči tebe

348
00:24:27,280 --> 00:24:28,200
vzdorovať mi.

349
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
Chcem to len vedieť

350
00:24:31,280 --> 00:24:35,040
či mi prejavuješ súcit
alebo si niečo vynahradiť?

351
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
Nebojíš sa smrti?

352
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
Ľudia hovoria, že konám bezohľadne,
nad rámec všetkých zákonov.

353
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Ale oni nevedia

354
00:24:56,240 --> 00:24:58,880
Vždy som sa snažil zostať nažive

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
len aby som mohol zomrieť
za niečo, na čom skutočne záleží.

356
00:25:01,840 --> 00:25:04,480
Ak môžem vymeniť svoj život za pravdu,

357
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
potom to stojí za to.

358
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
Cnosť žiariaca, neustále sa postupuje

359
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
Najprv ste si vybrali nesprávny moment.

360
00:25:31,640 --> 00:25:32,520
po druhé,

361
00:25:34,080 --> 00:25:37,280
precenil si svoj zivot.

362
00:25:37,800 --> 00:25:38,760
po tretie,

363
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
všetko, čo vlastníš

364
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
môže byť kedykoľvek odobratá.

365
00:25:58,640 --> 00:26:02,440
Vaša pani.
Jeho Veličenstvo poslalo ústny dekrét.

366
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Povedal

367
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
že keďže si
posadnutý pravdou,

368
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
zostať na panstve princa z Duanu
vyšetrovať.

369
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Nemáte dovolené odísť
bez dekrétu Jeho Veličenstva.

370
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
Zdá sa, že tentoraz som stavil správne.

371
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
W-Čo tým myslíš, že si hral správne?

372
00:26:21,680 --> 00:26:24,880
Jeho veličenstvo niečo vie,
ale nie celá pravda.

373
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
Hlavný mozog má nejaké nervy.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
Keď nájdem tú osobu,

375
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Jeho Veličenstvo sa to naučí
aj celý príbeh.

376
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Vaša pani.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Jeho Veličenstvo vás obmedzuje

378
00:26:35,520 --> 00:26:38,880
v kaštieli opustenom 15 rokov.

379
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
Ako môžeš stále myslieť
o týchto veciach?

380
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Mali by ste zvážiť
vaša vlastná ťažká situácia.

381
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
Jeho veličenstvo ma ešte nezabilo.

382
00:26:47,920 --> 00:26:49,000
Tak neprestanem.

383
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
Okrem toho je to môj domov.
Čoho sa treba báť?

384
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
Váš…

385
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Vaša pani.

386
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Podľa vyhlášky ste tu uzemnení.

387
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
Stráže budú doručovať jedlo každý deň.

388
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Consort Shu má tiež

389
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
poslal sem vaše slúžky, aby vám slúžili.

390
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Vaša pani. Prosím.

391
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
PRINC Z DUANSKÉHO KÚŠIA

392
00:27:54,040 --> 00:27:57,640
Už 15 rokov tu nikto nežije.
Chcel som to trochu vyčistiť.

393
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Mám dosť času prejsť tu.

394
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Ak to teraz všetko vyčistíš,
Možno zomriem od nudy.

395
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
Dostanem ťa odtiaľto.

396
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
Dostal som sa do vážnych problémov.

397
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Potom sa zamyslím
neobvyklého spôsobu, ako vás zachrániť.

398
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
No, vzbudil si vo mne zvedavosť.

399
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
šéf.

400
00:28:29,800 --> 00:28:30,640
šéf.

401
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Vaša pani.

402
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
Som potrestaný, nie odmenený.

403
00:28:35,480 --> 00:28:36,320
Keď je tu toľko ľudí,

404
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
niekto by si mohol myslieť, že som urobil niečo skvelé.

405
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Šéf, prišiel si na to
ako z toho von?

406
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Ako mám pomôcť?

407
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Samozrejme, že nie.

408
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Nie si ty pán?
ako sa dostať z problémov?

409
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
Spôsobov je veľa
aby voda nevyvrela,

410
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
ale keď už je tam 99%,

411
00:28:53,760 --> 00:28:56,400
nech skúsite čokoľvek, uvarí sa.

412
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
Naozaj nemôžeme nič urobiť?

413
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Možno mi nebo pomôže.

414
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Alebo možno pán Xiao nájde spôsob.

415
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Vaša pani.

416
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
Je čas ísť dnu.

417
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Dovoľte nám odprevadiť Jej Lady dovnútra.

418
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Prosím, nesťažujte mi veci.

419
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
Jej Lady je tu uzemnená.

420
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Nesmie odísť bez predvolania,

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
a nikto zvonku ho nesmie navštíviť.

422
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Nemôžeme ju ani odprevadiť dovnútra?

423
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
Nie

424
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
počkaj.

425
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Tieto položky sa musia skontrolovať
najprv strážcami.

426
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Eunuch Sun, si taký presvedčený?
že sa odtiaľto nikdy nedostanem?

427
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
Vaša pani…

428
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Aj teraz sa ma stále snažíš vystrašiť?

429
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
ja…

430
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Dobre.

431
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Len tento raz. Už nikdy viac.

432
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Odteraz nechoďte na návštevu.

433
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Nehnevajte Jeho Veličenstvo.

434
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Ideme upratovať
miesto pre Vašu Pani.

435
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
šéf. Starajte sa o seba.

436
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
Ty si ten, kto sa musí starať.

437
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Vaša pani. Buďte si istí.

438
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
Dobre sa o ňu postarám.

439
00:30:16,960 --> 00:30:18,720
Radšej dodržte slovo.

440
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
Možno na to nebude mať šťastie.

441
00:30:22,680 --> 00:30:23,760
Ako by to mohlo byť?

442
00:30:23,840 --> 00:30:26,280
Každý hovorí, že som prirodzene požehnaný,
narodený s dobrým šťastím.

443
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
Možno to nezvládnete.

444
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
šéf. Dáme si dovolenku.

445
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Počkajme na pána Xiao.

446
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Ako vôbec robíš svoju prácu
s takým zlým úsudkom?

447
00:30:48,240 --> 00:30:49,080
Poďme.

448
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
Počkajte... Vaša pani.

449
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Prečo sa mračíš?

450
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Som síce uzemnený, ale aspoň žijem.

451
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Dostanem ťa odtiaľto.

452
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
ja viem.

453
00:31:12,320 --> 00:31:13,760
Chcem, aby si veril

454
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
že ťa dostanem von.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
verím ti.

456
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Viem, v čo dúfaš.

457
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Nenašli ste osobu
kto zbalil tvojho otca,

458
00:31:24,520 --> 00:31:27,520
ale vieš, že ťa sledujú.

459
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Dostali ste sa do problémov a vyhodili vás.

460
00:31:30,800 --> 00:31:33,480
Je to pre nich skvelá príležitosť.

461
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Čakáte, že budú netrpezliví

462
00:31:36,800 --> 00:31:39,480
a urobiť krok proti tebe,

463
00:31:40,240 --> 00:31:43,080
takže máte šancu ich chytiť.

464
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Nič ti neunikne.

465
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
A ty tvrdíš, že nevieš veštiť šťastie?

466
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
Potom mi to povedz.

467
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
Chytím ich?

468
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
- Chcú ťa zabiť.
- A chcem ich zabiť.

469
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
Ale nestoja za to, aby ste riskovali svoj život.

470
00:32:02,920 --> 00:32:04,360
Dostanem ťa odtiaľto.

471
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
Potom niečo vymyslíme.

472
00:32:09,920 --> 00:32:13,280
Môžete mi dať trochu času?

473
00:32:16,640 --> 00:32:18,040
Za ten čas

474
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
neubližuj si.

475
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Ako môže byť niekto taký dobrý ako ty?

476
00:32:33,000 --> 00:32:35,160
Zdá sa, že nie vždy mám takú smolu.

477
00:32:35,800 --> 00:32:36,920
A možno nebudem taká hrozná.

478
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
Vždy si bol dobrý.

479
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
A nemáte smolu.

480
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Niekto urobil zlo.

481
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
My ich nájdeme.

482
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Keď príde nešťastie,

483
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
odplata nasleduje bez chyby.

484
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
Tí, ktorí sejú zlé semená
určite zožne horké ovocie.

485
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Uistím sa, že to uvidíte.

486
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
Vaša pani. Pán Xiao.

487
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Prepáčte, ale už bolo načase.

488
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Choďte do toho.

489
00:33:38,120 --> 00:33:39,320
Dúfam, že mi rozumieš.

490
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
Peiyi.

491
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Nedovoľ, aby ti niekto ublížil.

492
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Neubližujte si.

493
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
Buďte si istí.

494
00:34:04,280 --> 00:34:07,400
S tebou okolo neznesiem smrť.

495
00:34:28,520 --> 00:34:32,000
VHODNÉ VETRA A VÝŽIVNÉ DAŽĎE

496
00:34:35,280 --> 00:34:36,239
otec.

497
00:34:38,199 --> 00:34:39,080
matka.

498
00:34:40,400 --> 00:34:41,280
som späť.

499
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Poďme sa hrať.

500
00:34:48,600 --> 00:34:49,520
Poďme sa hrať.

501
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
<i>Poďme sa hrať.</i>

502
00:34:51,600 --> 00:34:52,639
Vaša pani, buďte opatrní.

503
00:34:52,719 --> 00:34:54,120
Poďme sa hrať.

504
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
MILOSTNÁ ČNOSŤ, VČASNÉ DAŽDE

505
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
<i>Žeriav plače pod slnkom.</i>

506
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
<i>Žeriav plače pod slnkom.</i>

507
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Drak jazdí na oblakoch.

508
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
Drak jazdí na oblakoch.

509
00:35:25,480 --> 00:35:26,840
je to tak?

510
00:35:26,920 --> 00:35:27,800
áno.

511
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
Jin Xuan s vlčími očami sa obzrie späť.

512
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Jin Xuan s vlčími očami sa obzrie späť.

513
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
Zakladateľ Han nesie dračiu vizáž.

514
00:35:37,640 --> 00:35:39,800
Zakladateľ Han nesie dračiu vizáž.

515
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
<i>Je to tak?</i>

516
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
<i>Veľmi dobre.</i>

517
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Daj si viac.

518
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Nezbedné dievča.

519
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Oh la la!

520
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Oh la la!

521
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
Malá chamtivá mačka, je to dobré?

522
00:36:34,720 --> 00:36:35,640
Áno!

523
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
Otec, chcem sa hojdať.

524
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Dobre.

525
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
Dovoľte mi vziať vás na hojdačku.

526
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
- Buďte opatrní.
- No tak.

527
00:36:44,880 --> 00:36:45,920
Poď.

528
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Dobre, sadnite si.

529
00:36:50,680 --> 00:36:52,320
- Je to zábavné?
- Áno!

530
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Chcete to vyššie?

531
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
Áno!

532
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
Vaša pani. Yuebai
stále upratuje izbu.

533
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Čoskoro to bude hotové.

534
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Žiadny zhon.

535
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
Bol som preč 15 rokov.

536
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Poobzerám sa okolo seba.

537
00:37:43,320 --> 00:37:44,720
Kaštieľ je obrovský.

538
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Len Yuebai a ja sme tu,

539
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
takže to bude nejaký čas trvať
dať všetko do poriadku.

540
00:37:49,080 --> 00:37:52,640
Začnime však oblasťami
chcete navštíviť.

541
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Ostatné oblasti necháme na neskôr.

542
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Týmto spôsobom môžete aspoň
žiť pohodlne.

543
00:37:59,440 --> 00:38:02,480
Som späť doma.
Každopádne je to pohodlné.

544
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
Je to zamknuté.

545
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
Prečo je tam nový zámok?

546
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Nie je na ňom žiadny prach ani pavučiny.

547
00:38:38,840 --> 00:38:39,920
Prosím, nie!

548
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
Stop!

549
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Vaša pani, ste v poriadku?

550
00:38:53,440 --> 00:38:56,160
Chcete vstúpiť?
Pokúsim sa otvoriť dvere.

551
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
Viete, ako vybrať zámky?

552
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
V skutočnosti nie.

553
00:39:01,040 --> 00:39:04,400
Aj keď je zámok nový,
samotné dvere sú zhnité.

554
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
Možno sa mi podarí odstrániť dvere.

555
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Stali ste sa celkom ako ja
po všetkých tých rokoch.

556
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
úprimne povedané,
Nie som si istý tým, čo chcem.

557
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
Keďže sa za mňa rozhodlo,

558
00:39:24,880 --> 00:39:26,120
Zatiaľ nevstúpim.

559
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
Môžete veštiť šťastie?

560
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Je to od pána Xiao?

561
00:39:48,440 --> 00:39:51,040
Pán Xiao.
Ako môžeš mať stále chuť do jedla?

562
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Ako môžeme zachrániť môjho šéfa?

563
00:39:53,400 --> 00:39:54,560
Získavaním zásluh.

564
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Zarábaním zásluh?

565
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Iba získaním zásluh
môžeme požiadať Jeho Veličenstvo o priazeň.

566
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
Ako potom získame zásluhy?

567
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
Viem jednu vec, po ktorej Jeho Veličenstvo túži,

568
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
no nikto to nedokázal dokončiť.

569
00:40:13,840 --> 00:40:15,440
Na pár dní budem v ústraní.

570
00:40:15,520 --> 00:40:17,360
Prosím, navštívte Peiyi pre mňa.

571
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Ideš teraz do ústrania?

572
00:40:22,280 --> 00:40:23,520
Čo ak sa jej Lady dostane do problémov?

573
00:40:23,600 --> 00:40:25,760
Vojdite do paláca
a vyhľadajte pomoc Consort Shu.

574
00:40:25,840 --> 00:40:27,400
Tiež nájdite Zhao Yudi.

575
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
Pán Xiao, nie ste
opustenie Jej Lady, však?

576
00:40:37,960 --> 00:40:40,920
S mojimi súčasnými schopnosťami,
Nemôžem sa o ňu starať.

577
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
Iba cez ústranie
môže byť malá šanca.

578
00:40:45,280 --> 00:40:46,480
Ako dlho to bude trvať?

579
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Aspoň pol mesiaca. Alebo viac.

580
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
nie som si istý.

581
00:40:54,040 --> 00:40:55,520
- Ty…
- Wuren.

582
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Pán Xiao

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
musí mať svoje dôvody.

584
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
Tak nám to aspoň povedz
čo budeš robiť.

585
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
To nemôžem prezradiť.

586
00:41:10,240 --> 00:41:11,160
opatruj sa.

587
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
ty…

588
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Viem, že máš obavy.

589
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
Ale

590
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
musíte dôverovať pánovi Xiao
a Jej Pani.

591
00:42:09,360 --> 00:42:10,080
Majster.

592
00:42:11,480 --> 00:42:12,680
Všetci odíďte.

593
00:42:29,840 --> 00:42:31,320
Ako sa vám páčilo predstavenie?

594
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Ak vystúpim po
obrad na južnom predmestí

595
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
na bankete,

596
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
bude sa to páčiť Jeho veličenstvu?

597
00:42:40,320 --> 00:42:43,280
Zastrašujúce a autoritatívne.
Jeho veličenstvo to bude milovať.

598
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Hovorte. čo to je

599
00:42:47,720 --> 00:42:50,320
Li Peiyi si kľakol pred Zichen Hall
počas 16 hodín.

600
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
Potom Jeho Veličenstvo rozhodlo...

601
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
Nariadené čo?

602
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Aby bola uväznená
na panstvo princa z Duanu.

603
00:43:00,120 --> 00:43:03,240
Uväznenie môže jedného dňa skončiť.

604
00:43:03,960 --> 00:43:04,800
U-pochopené.

605
00:43:05,600 --> 00:43:08,960
Nevieš riešiť veci úhľadnejšie?

606
00:43:10,480 --> 00:43:13,680
Prečo si nevyberiete jeden
medzi tebou a ňou

607
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
robiť spoločnosť Du Zhixing?

608
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Ja sa o to postarám.

609
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
Čo hľadáte, pán Xiao?

610
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
Nechaj ma to urobiť.

611
00:43:34,680 --> 00:43:36,600
Pán Xiao, čo ste...

612
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Prineste ich dovnútra.

613
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Od dnes

614
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
dodať jedno jedlo a hrniec vody
každé ráno a večer.

615
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Vo všetkých ostatných časoch,

616
00:43:50,880 --> 00:43:53,080
neruš ma, nech sa deje čokoľvek.

617
00:43:53,680 --> 00:43:54,560
Pán Xiao, ste si istý, že Jeho Veličenstvo...

618
00:43:57,480 --> 00:43:59,000
Teraz pripravím vodu a jedlo.

619
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
- Ak sa niekto pýta...
- Nebudem tvrdiť, že nemám žiadne vedomosti.

620
00:44:05,880 --> 00:44:06,720
Pripravte mi tieto.

621
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
{\an8}KRABIČKA NA JEDLO PRE PRINCA Z DUAN'S MANOR

622
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
Brat strážca, teraz je v noci zima.

623
00:44:22,960 --> 00:44:24,200
Prosím, prineste nejaké drevené uhlie.

624
00:44:24,280 --> 00:44:26,960
Denné potreby jej Lady
budú doručené podľa plánu.

625
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
Akékoľvek dodatočné požiadavky je potrebné nahlásiť.

626
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
Potom to prosím nahláste čo najskôr.

627
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
Ak jej Panna ochorie,
všetci budeme niesť zodpovednosť.

628
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
čo sa deje

629
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Nie si sem pridelený?
aby bola jej pani v bezpečí?

630
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
Samozrejme, že som.

631
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
ozvem sa ti.

632
00:44:49,680 --> 00:44:51,680
Vaša pani, vaše jedlo je pripravené.

633
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Sestra Yuebai, čo sa deje?

634
00:44:59,040 --> 00:45:01,600
spýtal som sa strážnika
na uhlie na noc,

635
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
ale správal sa zvláštne.

636
00:45:03,640 --> 00:45:06,760
Pozerá sa na nás zhora
pretože Jej Pani má problémy?

637
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
Ak je to tak, viem si poradiť.

638
00:45:10,520 --> 00:45:11,920
Niečo vymyslím.

639
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
Ale zdalo sa, že váhá,
akoby niečo skrýval.

640
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Je to znepokojujúce.

641
00:45:18,280 --> 00:45:19,520
to je v poriadku.

642
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
Potrebujú čas na zváženie situácie

643
00:45:22,440 --> 00:45:23,840
a rozhodnúť, ako sa ku mne správať.

644
00:45:24,440 --> 00:45:28,040
Tento strážca sa nezdá byť veľmi šikovný.
Keby len odvážil krabičku na jedlo,

645
00:45:28,120 --> 00:45:29,880
neodvážil by sa ťa zanedbávať.

646
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
Idem mu to povedať
doručiť dnes večer drevené uhlie.

647
00:45:38,680 --> 00:45:41,600
Vaša pani.
Je niečo zlé s jedlom?